1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 KRÁL ZEMĚ 2 00:00:47,797 --> 00:00:51,301 Divoké husy se dožívají více než 100 let 3 00:00:51,384 --> 00:00:55,972 a nikdy neopouštějí svého partnera jakmile jsou spářeni. 4 00:00:56,598 --> 00:01:00,351 Jsou symbolem věčné lásky. 5 00:01:06,608 --> 00:01:09,194 PŘED HODINOU 6 00:01:14,240 --> 00:01:16,201 co myslíš? Nevypadám skvěle? 7 00:01:16,284 --> 00:01:17,702 Jistě, že ano. 8 00:01:18,912 --> 00:01:20,455 Ale méně než muž hodiny. 9 00:01:23,416 --> 00:01:24,918 Podívejme se. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,088 Tady to je. 11 00:01:30,590 --> 00:01:31,758 Vypadá skvěle. 12 00:01:31,841 --> 00:01:33,468 -Tohle si vezmu. -Tento? 13 00:01:33,551 --> 00:01:34,594 Ano, tenhle. 14 00:01:34,677 --> 00:01:35,970 To zjevně vypadá velmi skromně. 15 00:01:36,054 --> 00:01:37,222 Perfektně ti to sluší. 16 00:01:38,640 --> 00:01:39,766 Nemáš tušení. 17 00:01:39,849 --> 00:01:42,727 Korejský lid byl znám jako bíle odění lidé. 18 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 Takže na naše největší oslavy, 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,732 nejváženější osoba oblékl by si bílý oděv 20 00:01:47,816 --> 00:01:49,692 a provést nejdůležitější práci. 21 00:01:49,776 --> 00:01:51,986 Samozřejmě, že to dnes budu já. 22 00:01:52,070 --> 00:01:54,489 Jsem tu nejušlechtilejší a nejváženější muž! 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 Ano, to vím. 24 00:01:55,740 --> 00:01:57,325 Tak si to nasaďte a udělejte to, co chcete. 25 00:01:57,408 --> 00:01:59,410 Obléknu si to a udělám svou věc. 26 00:02:01,412 --> 00:02:02,664 Dej mi ty šaty. 27 00:02:04,332 --> 00:02:06,835 Nemůžu tě ubytovat pro něco tak důležitého, jako je toto. 28 00:02:07,919 --> 00:02:09,087 Ty to nezvládneš. 29 00:02:09,170 --> 00:02:11,506 Šaty jsou moje, a ta práce je i moje. 30 00:02:11,589 --> 00:02:13,258 Podej mi to. To je rozkaz! 31 00:02:18,221 --> 00:02:20,932 Jsem nejušlechtilejší a nejváženější. 32 00:02:22,225 --> 00:02:23,226 Sa-rang. 33 00:02:28,022 --> 00:02:31,943 Nevěsta a ženich budou sdílet své svatební nápoje. 34 00:02:40,869 --> 00:02:45,081 Nevěsta a ženich, zvedněte své poháry uctivě 35 00:02:45,165 --> 00:02:46,624 a dejte si drink. 36 00:02:57,135 --> 00:02:58,553 Co? 37 00:02:59,971 --> 00:03:00,805 Hej! 38 00:03:02,473 --> 00:03:03,808 jsi tady. 39 00:03:03,892 --> 00:03:04,893 proč jsi tam? 40 00:03:04,976 --> 00:03:07,061 Chtěl jsi přejít. Dal jsi rozkaz. 41 00:03:07,645 --> 00:03:08,813 Řekl jsi, že je to důležité! 42 00:03:08,897 --> 00:03:10,189 Jak se opovažuješ mě klamat? 43 00:03:10,899 --> 00:03:12,692 Není nic důležitějšího 44 00:03:12,775 --> 00:03:14,694 než zametat dvorky aby bylo místo čisté 45 00:03:14,777 --> 00:03:16,654 pro naše hosty v tento výjimečný den. 46 00:03:16,738 --> 00:03:18,823 -Vy! -Co? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,700 -Ty, pojď sem! -Ne, ty pojď. 48 00:03:20,783 --> 00:03:21,951 už jdu! 49 00:03:22,035 --> 00:03:23,202 -Dobře. -Hej! 50 00:03:23,286 --> 00:03:24,495 Vraťte se sem. Zastávka! 51 00:03:24,579 --> 00:03:26,789 co budeš dělat? 52 00:03:27,457 --> 00:03:28,875 Sa-rang, jsi krásná. 53 00:03:28,958 --> 00:03:30,168 -Vy. -Hej. 54 00:03:30,752 --> 00:03:33,171 -Vrať se sem. -Můžeš se vrátit později. 55 00:03:33,254 --> 00:03:34,964 Jak se opovažuješ mě klamat? 56 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 Hej! 57 00:03:38,217 --> 00:03:40,386 Vy! 58 00:03:44,974 --> 00:03:47,352 EPIZODA 8 59 00:03:55,068 --> 00:03:57,153 Proč jsi s něčím souhlasil? nechtěl jsi dělat? 60 00:03:58,446 --> 00:04:00,156 Jsem tu jménem hotelu. 61 00:04:00,657 --> 00:04:04,702 Nemohl jsem dopustit, aby se to nějak poškodilo kvůli mým osobním přáním. 62 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 Získat tuto smlouvu nebylo snadné. 63 00:04:10,583 --> 00:04:11,751 Pořád se mi to nelíbilo. 64 00:04:13,586 --> 00:04:15,755 -Jak to myslíš? -Ty a on to děláš. 65 00:04:16,297 --> 00:04:17,423 Nechtěl jsem to vidět. 66 00:04:19,342 --> 00:04:21,344 Počkej, ty žárlíš? 67 00:04:22,720 --> 00:04:23,638 Proč bych byl? 68 00:04:24,347 --> 00:04:28,101 Pouze poražení s nulovou sebedůvěrou žárlit. 69 00:04:29,143 --> 00:04:30,186 Což znamená 70 00:04:30,270 --> 00:04:32,897 to je daleko od něčeho, co bych udělal. 71 00:04:34,941 --> 00:04:36,442 -Tak proč? -Prostě proto. 72 00:04:37,568 --> 00:04:39,570 Nerada jsem tě viděla s jiným mužem. 73 00:04:42,699 --> 00:04:44,367 Tomu se říká žárlivost. 74 00:04:45,159 --> 00:04:46,494 Nebylo. 75 00:04:47,203 --> 00:04:48,663 Víš jaký je? 76 00:04:48,746 --> 00:04:51,165 Pravděpodobně chodil s více než 100 ženami. 77 00:04:51,249 --> 00:04:52,834 -Asi je taky ženatý. -Páni. 78 00:04:52,917 --> 00:04:54,294 Dva, tři... ne, čtyřikrát. 79 00:04:54,377 --> 00:04:56,129 Wow, opravdu? 80 00:04:56,212 --> 00:04:57,755 Nemůžeš být s jinými kluky, 81 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 ale hlavně ne on. 82 00:05:00,008 --> 00:05:01,884 Nikdy. vůbec ne. 83 00:05:04,220 --> 00:05:05,054 Dobře. 84 00:05:05,555 --> 00:05:09,100 Pak řekněme, že to nebyla žárlivost. 85 00:05:09,183 --> 00:05:11,853 Ale něco jako žárlivost. 86 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Nebylo. 87 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Nebyl jsem žárlivý. 88 00:05:15,606 --> 00:05:17,275 Ano, to jsem řekl. 89 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 každopádně 90 00:05:24,157 --> 00:05:26,701 dnes jsi jednal velmi moudře. 91 00:05:26,784 --> 00:05:28,745 Měl jsem obavy všechno mělo propadnout. 92 00:05:30,163 --> 00:05:32,123 Jsem tu jménem hotelu. 93 00:05:32,206 --> 00:05:34,667 Možná jsem blázen, který dělá jen to, co se mi zlíbí, 94 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 ale práce je pořád práce. 95 00:05:38,463 --> 00:05:39,756 Od kdy? 96 00:05:42,508 --> 00:05:43,718 Od teď. 97 00:05:44,302 --> 00:05:45,219 Proč? 98 00:05:46,471 --> 00:05:47,930 Chci něco chránit. 99 00:05:50,808 --> 00:05:52,852 Budu to chránit za každou cenu. 100 00:05:54,020 --> 00:05:55,229 A k tomu, 101 00:05:56,189 --> 00:05:57,440 Budu budovat svou sílu. 102 00:06:08,117 --> 00:06:09,160 Jdeš cvičit? 103 00:06:10,453 --> 00:06:13,039 Ne, už vypadám skvěle. 104 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 -Ach můj. -Proč bych měl? 105 00:06:16,626 --> 00:06:18,419 Kde berete takovou důvěru? 106 00:06:19,837 --> 00:06:20,880 Byl jsem 107 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 pouze sdílení faktů. 108 00:06:25,676 --> 00:06:27,762 Opravdu se omlouvám, že jsem si to neuvědomil. 109 00:06:46,781 --> 00:06:49,367 Proč na mě tak zíráš? 110 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Protože to miluji. 111 00:06:53,996 --> 00:06:54,831 Co? 112 00:06:55,706 --> 00:06:56,791 Láska. 113 00:07:05,967 --> 00:07:07,301 Říkám, že miluji všechno. 114 00:07:07,844 --> 00:07:09,929 No, počasí 115 00:07:10,805 --> 00:07:12,098 a vítr. 116 00:07:15,601 --> 00:07:16,894 Počasí. 117 00:07:17,812 --> 00:07:19,730 Ano, dnes je nádherné počasí. 118 00:07:22,024 --> 00:07:23,776 Jaké skvělé počasí. 119 00:07:32,368 --> 00:07:33,703 Hej! 120 00:07:39,917 --> 00:07:42,044 Jak se opovažuješ zničit mou posvátnou svatbu? 121 00:07:42,128 --> 00:07:43,629 Udělal jsi z mé lásky blázna! 122 00:07:43,713 --> 00:07:44,547 Láska? 123 00:07:44,630 --> 00:07:45,923 Láska, moje noha. 124 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 Řekl jsi, že jsi spolu chodil dosud více než 100 žen. 125 00:07:48,634 --> 00:07:50,511 A byl jsi dvakrát ženatý. Nebo to bylo třikrát? 126 00:07:50,595 --> 00:07:52,138 Být populární není zločin. 127 00:07:52,221 --> 00:07:53,973 I když někdo tak neoblíbený jako ty 128 00:07:54,056 --> 00:07:55,850 by nikdy nevěděl. 129 00:07:56,934 --> 00:07:58,186 Jsem dostatečně populární. 130 00:07:58,269 --> 00:08:00,188 Prostě jsem se rozhodl nechodit s lidmi. 131 00:08:00,271 --> 00:08:03,941 Pronásledovatel žen jako ty ani nedokážu pochopit, jak jsem populární. 132 00:08:04,025 --> 00:08:07,320 Jsi docela hrdý na chudáka bez peněz. 133 00:08:08,279 --> 00:08:10,239 -Kolik máš? -Hodně. 134 00:08:10,323 --> 00:08:11,365 Promiňte. 135 00:08:11,866 --> 00:08:14,243 Pokud vy dva budete bojovat, Jdu domů. 136 00:08:17,038 --> 00:08:18,581 My nebojujeme, Sa-rangu. 137 00:08:19,081 --> 00:08:21,209 nejsme. Jen se navzájem varujeme. 138 00:08:22,543 --> 00:08:24,504 Varuji tě. 139 00:08:24,587 --> 00:08:27,340 Máte zakázáno být v okruhu 100 m od paní Cheon. 140 00:08:27,423 --> 00:08:29,050 rozumíš? Jít. 141 00:08:29,133 --> 00:08:31,636 Zapomněli jste na smlouvu? Já jsem ten, kdo dává rozkazy. 142 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 Zbavte se ho! 143 00:08:34,680 --> 00:08:36,140 Co? Zbavit se mě? 144 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 -Ano, ty. -Myslíš, že je to možné? 145 00:08:37,850 --> 00:08:38,809 Ty... Oh. 146 00:08:38,893 --> 00:08:40,311 -Zbavit se mě? -Ano. 147 00:08:40,394 --> 00:08:41,354 Jděte rychle. 148 00:08:41,437 --> 00:08:42,730 Nemůžeš se mě zbavit! 149 00:08:42,813 --> 00:08:44,607 Pustit! Počkej, ty to fakt děláš. 150 00:08:44,690 --> 00:08:47,276 Člověče, chodím po vzduchu. 151 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Konečně. 152 00:08:50,738 --> 00:08:52,031 Jsme to my dva. 153 00:08:52,573 --> 00:08:53,407 Ano. 154 00:08:53,491 --> 00:08:55,159 Pojďme se projít, Sa-rangu. 155 00:08:55,910 --> 00:08:57,036 V pořádku. 156 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 Není to těžké? čekat na hosty na živobytí? 157 00:09:13,844 --> 00:09:15,137 Samozřejmě je to těžké. 158 00:09:15,721 --> 00:09:19,308 Není to vždy jednoduché obsluhovat každého hosta s úsměvem. 159 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Dám vám hotel. 160 00:09:21,227 --> 00:09:22,103 Pardon? 161 00:09:22,186 --> 00:09:23,312 mám hodně. 162 00:09:23,396 --> 00:09:25,147 Můžete si vybrat, který se vám líbí. 163 00:09:25,231 --> 00:09:27,275 Pak nebudeš muset žít takový těžký život. 164 00:09:28,234 --> 00:09:29,902 To je v pořádku, opravdu. 165 00:09:30,903 --> 00:09:33,698 Může to být těžké, ale stále miluji svou práci. 166 00:09:34,240 --> 00:09:36,158 Bude to ještě lepší, když vlastníte hotel. 167 00:09:37,618 --> 00:09:40,162 co chci dělat není řízení podniku. 168 00:09:40,663 --> 00:09:44,500 Chci poskytnout šťastný den za každého hosta, kterého máme. 169 00:09:45,793 --> 00:09:49,338 Je to zvláštní věc představit někomu štěstí. 170 00:09:49,922 --> 00:09:52,133 A to není něco, co může udělat jen tak někdo. 171 00:10:03,227 --> 00:10:04,604 Jste tak úžasná žena. 172 00:10:05,730 --> 00:10:06,856 Věděl jsem to. 173 00:10:06,939 --> 00:10:08,441 Mám dobrý zrak na lidi. 174 00:10:09,317 --> 00:10:10,901 Musím mít párty! 175 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 Čas na párty! 176 00:10:14,322 --> 00:10:15,364 Jasně. 177 00:10:24,624 --> 00:10:25,625 Jděte dovnitř. 178 00:10:25,708 --> 00:10:28,085 Měl jsem díky vám krásný den. 179 00:10:28,794 --> 00:10:30,546 Sa-rang, uvidíme se zítra. 180 00:10:31,380 --> 00:10:32,381 Ano, Vaše Výsosti. 181 00:10:38,971 --> 00:10:40,848 Nemyslíš, že ten úsměv byl příliš velký? 182 00:10:44,226 --> 00:10:45,436 Konečně je konec. 183 00:10:46,395 --> 00:10:48,564 Dnes skvělá práce, pane Gu. 184 00:10:48,648 --> 00:10:49,607 Skvělá práce. 185 00:10:59,867 --> 00:11:00,701 Nasaďte si tyto. 186 00:11:02,328 --> 00:11:03,245 Jsem v pořádku. 187 00:11:03,329 --> 00:11:05,539 Tahal jsi je celý den bez přestávky. 188 00:11:06,123 --> 00:11:07,708 Není vám špatně na nohy? 189 00:11:07,792 --> 00:11:09,585 Ukažte trochu laskavosti a nechte je odpočívat. 190 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 Chováš se jako udělal jsi něco špatně. 191 00:11:26,602 --> 00:11:28,187 Co když mě někdo uvidí? 192 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 Nikdo nebude, tak se uklidněte. 193 00:11:34,527 --> 00:11:35,569 co to děláš? 194 00:11:37,029 --> 00:11:38,280 Dnes v noci můžeš spát tady. 195 00:11:44,245 --> 00:11:45,538 Spát tady? 196 00:12:08,352 --> 00:12:10,938 Skvělá práce s tou bolestí hlavy 197 00:12:11,021 --> 00:12:12,982 a práci přesčas jménem našeho hotelu. 198 00:12:13,482 --> 00:12:17,027 Může být naším VIP hostem, ale vy jste náš zaměstnanec VVIP. 199 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Zasloužíš si tu dnes večer zůstat. 200 00:12:21,949 --> 00:12:23,409 Neodmítejte to. 201 00:12:25,786 --> 00:12:28,080 Nebudu. Děkuju. 202 00:12:38,883 --> 00:12:41,010 Musíš mít hlad. Objednejte si pokojovou službu. 203 00:12:41,093 --> 00:12:42,720 Jezte, co chcete 204 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 a odpočiň si. 205 00:12:46,098 --> 00:12:47,391 Jedná se o zaměstnanecký benefit. 206 00:12:48,851 --> 00:12:49,852 Dobře. 207 00:12:51,937 --> 00:12:53,022 Dobrou noc. 208 00:13:11,540 --> 00:13:12,625 pan Gu. 209 00:13:38,275 --> 00:13:40,110 Řekl jsem ti, aby sis objednal pokojovou službu, 210 00:13:40,194 --> 00:13:41,654 ale volíte instantní nudle? 211 00:13:41,737 --> 00:13:43,447 Nejlepší pozdní noční občerstvení jsou instantní nudle. 212 00:13:43,531 --> 00:13:44,573 Ty nevíš, že? 213 00:13:44,657 --> 00:13:46,617 Za co mě máš? 214 00:13:46,700 --> 00:13:47,743 Samozřejmě, že ano. 215 00:13:49,078 --> 00:13:51,247 -Opravdu? -Ano, opravdu. 216 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 v tom případě 217 00:13:55,292 --> 00:13:56,126 volím toto. 218 00:14:01,632 --> 00:14:04,218 Abychom si mysleli, že jsme došli až na konec k řece Han na syrové instantní nudle. 219 00:14:06,178 --> 00:14:08,305 Ty opravdu nic nevíš. 220 00:14:08,889 --> 00:14:12,101 Pokud jste u řeky Han, tohle musíš mít. 221 00:14:12,184 --> 00:14:14,395 Přečtěte si toto. "Původní hrnkové nudle." 222 00:14:37,835 --> 00:14:38,878 je to tak dobré? 223 00:14:38,961 --> 00:14:40,087 myslím 224 00:14:41,046 --> 00:14:42,131 prostě musím 225 00:14:43,299 --> 00:14:45,217 vezmi ten stroj do mého pokoje. 226 00:14:45,301 --> 00:14:46,135 Pojď. 227 00:14:46,218 --> 00:14:48,429 Pak by to takhle nechutnalo. 228 00:14:48,512 --> 00:14:49,805 Chutná to jen tak dobře 229 00:14:49,889 --> 00:14:52,474 když do sebe hodíš tento měkký říční vánek 230 00:14:52,558 --> 00:14:55,603 a ten oslnivý noční pohled. 231 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 To je klíčové. 232 00:14:57,521 --> 00:15:00,357 Občas sem chodím na instantní nudle a pivo po práci. 233 00:15:00,441 --> 00:15:01,692 Chutná jako nebe. 234 00:15:02,985 --> 00:15:04,028 Hej. 235 00:15:04,862 --> 00:15:07,072 Nechal sis tuhle úžasnou atrakci všem sobě? 236 00:15:07,156 --> 00:15:09,700 Jsi víc sobecký, než jsem si myslel. 237 00:15:11,452 --> 00:15:14,663 Musíš mě tolik kritizovat? přes instantní nudle? 238 00:15:14,747 --> 00:15:16,081 "Nějaké instantní nudle"? 239 00:15:16,165 --> 00:15:18,626 To jsou nejlepší instantní nudle kdy jsem měl. 240 00:15:20,002 --> 00:15:21,128 Jsou tak dobří. 241 00:15:21,211 --> 00:15:22,463 jsem rád. 242 00:15:23,881 --> 00:15:24,840 V tom případě… 243 00:15:25,466 --> 00:15:27,593 Málokdy sdílím toto tajemství s ostatními. 244 00:15:29,261 --> 00:15:30,554 Nyní je čas. 245 00:15:32,097 --> 00:15:33,307 Jeden knedlík. 246 00:15:41,732 --> 00:15:43,192 -Nahoře. -Ano. 247 00:15:52,076 --> 00:15:53,077 Není to dobré? 248 00:15:53,911 --> 00:15:55,412 Toto místo dělá skvělé knedlíky. 249 00:15:56,997 --> 00:16:00,417 Takové lahůdky jsem si v životě nemohl užít. 250 00:16:01,001 --> 00:16:02,419 Žil jsem nadarmo. 251 00:16:03,504 --> 00:16:04,505 Stejně. 252 00:16:05,381 --> 00:16:07,132 Je také dobré načasování na pivo? 253 00:16:08,175 --> 00:16:10,135 -Samozřejmě že existuje. -Kdy to je? 254 00:16:22,272 --> 00:16:24,566 -Teď! -Teď? 255 00:16:24,650 --> 00:16:26,652 -Teď? -Teď! Spěchat. 256 00:16:36,370 --> 00:16:37,913 -Teď. -Měl jsem pravdu, ne? 257 00:16:38,998 --> 00:16:40,165 Pěkné načasování. 258 00:16:44,128 --> 00:16:45,546 -Jsi doma. -Táta! 259 00:16:47,089 --> 00:16:48,132 co se děje? 260 00:16:48,215 --> 00:16:50,759 -Přišel jsi si se mnou hrát brzy? -Já jsem… 261 00:16:52,136 --> 00:16:53,387 příliš unavený na hraní. 262 00:16:53,470 --> 00:16:55,556 -Běž si hrát s mámou. -Věděl jsem to. 263 00:16:55,639 --> 00:16:57,266 Nikdy by sis se mnou nehrál. 264 00:16:57,349 --> 00:17:00,352 Cho-rongu, proč mu to neukážeš nový tanec, který ses dnes naučil? 265 00:17:01,311 --> 00:17:02,896 Jsem nejlepší tanečník ve své třídě. 266 00:17:02,980 --> 00:17:04,732 Později. Jsem unavený. 267 00:17:07,860 --> 00:17:09,111 Kde je večeře? mám hlad. 268 00:17:10,946 --> 00:17:12,489 Měli bychom všichni tři jíst venku? 269 00:17:12,573 --> 00:17:14,366 Nebo si máme něco objednat? 270 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 Chci krátká žebírka nebo smažené kuře. 271 00:17:16,201 --> 00:17:18,829 -Měli bychom? - Je mi špatně z jídla venku. 272 00:17:18,912 --> 00:17:20,414 Jezme, co máme. 273 00:17:32,176 --> 00:17:34,386 Zlato, můžeš vynést odpadky? 274 00:17:35,179 --> 00:17:36,346 Med? 275 00:18:06,877 --> 00:18:08,170 -Táta. -Ano? 276 00:18:08,253 --> 00:18:09,797 Kde se stydíš? 277 00:18:09,880 --> 00:18:12,091 Pokud pro tebe máma vařila, 278 00:18:12,174 --> 00:18:14,885 neměl bys aspoň vynést odpadky? 279 00:18:14,968 --> 00:18:16,345 Její jídlo jsem ale jedl nadšeně. 280 00:18:16,428 --> 00:18:17,805 Víš, jak je to těžké? 281 00:18:19,014 --> 00:18:20,349 Musí to být těžká práce. 282 00:18:21,308 --> 00:18:22,351 až vyrostu, 283 00:18:22,434 --> 00:18:24,520 Nikdy si nevezmu líného vandráka jako jsi ty. 284 00:18:24,603 --> 00:18:25,437 Co? 285 00:18:25,979 --> 00:18:27,523 Říkal jsi, že jsem nejlepší. 286 00:18:27,606 --> 00:18:31,026 Nic lepšího jsem neznal protože jsem byl příliš mladý. 287 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Co? 288 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 To bylo před věky. 289 00:18:38,283 --> 00:18:40,702 Všichni jste dospělí. Všichni dospělí. 290 00:19:16,196 --> 00:19:18,031 První patro. Jdeme dolů. 291 00:19:19,700 --> 00:19:20,742 Zavírání dveří. 292 00:19:57,529 --> 00:19:58,405 Spal jsi dobře? 293 00:19:59,114 --> 00:20:00,365 Ano, díky vám. 294 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 Jak si přeješ snídani? 295 00:20:03,160 --> 00:20:04,453 Kolik je hodin? 296 00:20:05,996 --> 00:20:06,830 osm hodin. 297 00:20:08,373 --> 00:20:11,585 Moje směna začíná v 15:00. dnes, takže můžu ještě trochu spát? 298 00:20:11,668 --> 00:20:12,586 je mi to líto. 299 00:20:13,212 --> 00:20:15,088 Myslel jsem, že vaše směna začala dříve. 300 00:20:15,172 --> 00:20:16,215 V pořádku. Jít spát. 301 00:20:17,716 --> 00:20:19,551 Dobře. Děkuju. 302 00:20:46,495 --> 00:20:47,579 Ano? 303 00:20:47,663 --> 00:20:49,289 Posunul jsem váš čas odbavení na 15:00. 304 00:20:50,499 --> 00:20:52,584 -Děkuju. -Dobře. Uvidíme se později. 305 00:20:52,668 --> 00:20:54,336 -Spěte pevně. -Dobře. 306 00:20:59,424 --> 00:21:00,592 co to děláš? 307 00:21:01,301 --> 00:21:02,427 co to děláš? 308 00:21:16,149 --> 00:21:17,150 Ach ne. 309 00:21:17,234 --> 00:21:18,151 co budeme dělat? 310 00:21:20,404 --> 00:21:21,822 -Skrýt. -Co? 311 00:21:21,905 --> 00:21:22,990 Skrýt. 312 00:21:32,374 --> 00:21:33,500 co chceš? 313 00:21:33,583 --> 00:21:35,210 Slyšel jsem, že ses včera přihlásil, 314 00:21:35,294 --> 00:21:38,380 tak jsem se přišel podívat pokud zjistíte něco nepříjemného. 315 00:21:38,463 --> 00:21:40,507 Tato neohlášená návštěva je nepříjemná. 316 00:21:40,590 --> 00:21:41,466 je mi to líto. 317 00:21:41,550 --> 00:21:44,011 Chtěl jsem se o tebe extra dobře starat. 318 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Moje pokladna je v 15:00. 319 00:21:45,804 --> 00:21:49,266 Zeptal jsem se, abych se ujistil, že nejsem rušen protože jsem si chtěl pořádně odpočinout. 320 00:21:49,349 --> 00:21:50,600 Nestihli jste poznámku? 321 00:21:52,019 --> 00:21:53,103 je mi to líto. 322 00:21:54,062 --> 00:21:57,107 Ale kdybys něco potřeboval nebo najít něco nepříjemného... 323 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 Nic nepotřebuji. Sbohem. 324 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 Je tak cool. 325 00:22:06,241 --> 00:22:08,118 Ten strohý způsob je jeho kouzlo. 326 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 Dobrý den, oslovili jste manažera Kim Su-mi. 327 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Jeho výsost mě hledá? 328 00:22:18,879 --> 00:22:20,255 Ano, dobře. 329 00:22:20,339 --> 00:22:22,049 Ach můj! co se děje? 330 00:22:28,180 --> 00:22:29,139 kde jsi? 331 00:22:30,182 --> 00:22:31,558 Teď můžeš vystoupit. 332 00:22:34,728 --> 00:22:35,771 je pryč? 333 00:22:37,230 --> 00:22:39,066 Není to tak, že bys udělal něco špatně. 334 00:22:40,150 --> 00:22:41,943 Nechtěl jsem to udělat špatně. 335 00:22:42,027 --> 00:22:44,821 Vaše současné chování dá lidem špatnou představu. 336 00:22:44,905 --> 00:22:46,698 Řekl jsem, že je to váš zaměstnanecký benefit. 337 00:22:46,782 --> 00:22:48,158 Taky jsi mě přiměl vypadat divně. 338 00:22:48,241 --> 00:22:49,701 Teď jsem úplně vzhůru. 339 00:22:50,327 --> 00:22:52,037 -Musím jít. -Nemusíš. 340 00:22:52,579 --> 00:22:54,623 Řekl jsem jim, aby mě nerušili. 341 00:22:55,207 --> 00:22:56,750 Ne, jsem v pořádku, opravdu. 342 00:22:56,833 --> 00:22:58,960 Díky vaší laskavosti jsem si dobře odpočinul. 343 00:22:59,461 --> 00:23:00,962 -Děkuju. -Jasně. 344 00:23:01,046 --> 00:23:02,422 zapomněl jsem. 345 00:23:02,506 --> 00:23:04,382 Nejsi typ, který jen poslouchá. 346 00:23:35,247 --> 00:23:37,833 nikdo nepřijde, tak si na ně nevšímejte a spěte ještě. 347 00:23:38,583 --> 00:23:39,668 Dobře? 348 00:24:23,920 --> 00:24:26,131 -Dobré odpoledne. -Pro mě ne. 349 00:24:26,214 --> 00:24:28,592 Není to ani poprvé. škádlíš mě? 350 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Byl jsi můj smrtelný nepřítel? v minulém životě? 351 00:24:34,097 --> 00:24:36,641 Proč musím dělat takové malicherné pochůzky? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 Proč? 353 00:24:39,394 --> 00:24:40,353 co je to? 354 00:24:40,437 --> 00:24:45,233 Vaše Výsosti, toto jsou šaty, které splňují dress code na dnešní večírek. 355 00:24:45,859 --> 00:24:48,570 Ujistěte se, že se účastníte večírku v tomto. 356 00:24:48,653 --> 00:24:49,654 Říká kdo? 357 00:24:49,738 --> 00:24:51,364 Princ! 358 00:24:51,448 --> 00:24:52,741 Tvůj princ! 359 00:25:05,337 --> 00:25:06,922 Toto je od Jeho Výsosti. 360 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 Je to outfit na dnešní párty. Musíte to nosit. 361 00:25:10,926 --> 00:25:12,677 Dokáže být otravný v mnoha ohledech. 362 00:25:12,761 --> 00:25:14,971 Ale poslal ti dárek jako příteli. 363 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Musíš být šťastný. 364 00:25:16,681 --> 00:25:18,058 Není přítel. 365 00:25:18,141 --> 00:25:19,517 Nech toho. Vím, že jsi rád. 366 00:25:19,601 --> 00:25:22,020 Pak mi dovolte otevřít. 367 00:25:22,729 --> 00:25:23,939 Vidíš to? 368 00:25:28,276 --> 00:25:29,361 Dobrý smutek. 369 00:25:30,320 --> 00:25:31,446 Nemusel… 370 00:25:36,534 --> 00:25:37,494 Ten malý… 371 00:26:19,119 --> 00:26:20,161 Sa-rang. 372 00:26:23,832 --> 00:26:26,126 Věděl jsem, že mám dobrý zrak. 373 00:26:26,209 --> 00:26:27,669 Věděl jsem, že ti to bude slušet. 374 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Je trapné být v něčem takovém. 375 00:26:31,923 --> 00:26:33,383 Chtěl jsem, abys viděl 376 00:26:33,466 --> 00:26:35,969 druh oblečení, který vám nejlépe vyhovuje. 377 00:26:36,052 --> 00:26:39,264 Věděl jsem, že budeš vypadat skvěle v takovém elegantním oděvu. 378 00:26:40,015 --> 00:26:41,182 Chápu. 379 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Děkuju. 380 00:26:57,532 --> 00:26:58,950 Začněme párty. 381 00:27:24,809 --> 00:27:26,478 co to děláš? 382 00:27:27,937 --> 00:27:28,980 A tvůj outfit? 383 00:27:29,939 --> 00:27:30,940 hlásím se jako dobrovolník. 384 00:27:31,024 --> 00:27:33,276 Všichni mí komorníci jsou tak oblečení. 385 00:27:33,360 --> 00:27:34,611 Uvolni se a sedni, Sa-rang. 386 00:27:36,196 --> 00:27:37,238 no, 387 00:27:37,781 --> 00:27:40,700 jak mohu relaxovat a sedět když se cítím nepříjemně? 388 00:27:40,784 --> 00:27:41,951 To je v pořádku, madam. 389 00:27:42,035 --> 00:27:43,578 Uvolněte se a posaďte se. 390 00:27:49,793 --> 00:27:51,586 Dovolte mi podávat víno. 391 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Neměl bys nám o tom říct? 392 00:28:03,848 --> 00:28:06,351 Připravil jsem toto extrémně předražené víno 393 00:28:06,434 --> 00:28:09,479 odpovídající vašemu postavení, Vaše Výsosti. 394 00:28:09,562 --> 00:28:10,688 Napij se 395 00:28:10,772 --> 00:28:13,608 a pomůžeme zvýšit naše prodejní čísla. 396 00:28:14,651 --> 00:28:16,611 Podává tento hotel víno s takovou tváří? 397 00:28:27,831 --> 00:28:29,541 Co? Říkáš mi? tohle vypít a zemřít? 398 00:28:30,125 --> 00:28:31,876 Vezměte si to, jak chcete. 399 00:28:31,960 --> 00:28:35,004 Buď to můžeš vypít a zemřít, nebo zemřít a vypít to. 400 00:28:35,088 --> 00:28:36,798 Dovolte mi připravit vaše jídlo. 401 00:28:41,511 --> 00:28:43,596 co se děje? Proč nám slouží? 402 00:28:43,680 --> 00:28:45,640 Postavil jsem ho k tomu. Pro nás. 403 00:28:46,891 --> 00:28:47,934 Ale proč? 404 00:28:48,017 --> 00:28:50,437 Zasloužíte si jen ty nejlepší služby. 405 00:28:50,520 --> 00:28:53,523 Někdo jako hlavní manažer hotelu zdálo se, že se kvalifikuje, 406 00:28:53,606 --> 00:28:54,607 tak jsem ho dostal. 407 00:28:56,943 --> 00:28:58,111 děkuji mnohokrát, 408 00:28:58,653 --> 00:29:00,905 ale stále jsem zaměstnancem tohoto hotelu. 409 00:29:00,989 --> 00:29:02,449 Podívejte se na sebe právě teď. 410 00:29:02,532 --> 00:29:03,366 Co vám vyhovuje 411 00:29:04,117 --> 00:29:06,035 není uniforma, ale šaty. 412 00:29:06,119 --> 00:29:07,746 Ne hotel, ale moje královská rodina. 413 00:29:07,829 --> 00:29:08,997 Vezmi si mě. 414 00:29:10,540 --> 00:29:11,374 promiň? 415 00:29:11,458 --> 00:29:13,668 Toto je oficiální návrh. 416 00:29:13,752 --> 00:29:15,253 Vezmeš si mě? 417 00:29:16,129 --> 00:29:17,964 Počkej, co jsi… 418 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 sa-rang, 419 00:29:22,552 --> 00:29:23,887 moje láska. 420 00:29:45,742 --> 00:29:46,910 Žádný! 421 00:29:46,993 --> 00:29:48,411 -Nikdy. -Co to děláš? 422 00:29:48,495 --> 00:29:49,370 Byt ne. 423 00:29:49,454 --> 00:29:51,581 Proti tomuto návrhu protestuji. 424 00:29:51,664 --> 00:29:53,082 kdo si myslíš, že jsi? 425 00:29:53,166 --> 00:29:55,168 Mě? Mám právo to říct. 426 00:29:55,251 --> 00:29:57,629 Protože jsem… 427 00:29:58,129 --> 00:30:00,089 Paní Cheon je jednou z mých zaměstnankyň, 428 00:30:00,173 --> 00:30:03,051 a já jsem její zaměstnavatel který má odpovědnost ji chránit. 429 00:30:03,134 --> 00:30:04,636 Nejen to, jsi hráč, 430 00:30:04,719 --> 00:30:06,304 a tohle si můžu koupit taky! 431 00:30:06,387 --> 00:30:07,388 Každopádně ne. 432 00:30:07,472 --> 00:30:09,933 Už si s tím vtipem nebudu hrát. jsem pryč. 433 00:30:10,016 --> 00:30:10,850 Jdeme. 434 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 Dej mi prsten. 435 00:30:17,857 --> 00:30:18,942 Co? 436 00:30:19,651 --> 00:30:20,902 Přijímáš to? 437 00:30:21,486 --> 00:30:23,029 Je to pro mě dárek. 438 00:30:23,112 --> 00:30:23,988 Dej mi to. 439 00:30:52,684 --> 00:30:54,644 Ještě nikdy jsem neviděl tak krásný prsten. 440 00:30:58,356 --> 00:31:00,817 Děkuji, že se ke mně chováte příznivě. 441 00:31:01,484 --> 00:31:04,487 Vaši laskavost si ponechám ve svém srdci a chovej si to dlouho. 442 00:31:06,781 --> 00:31:09,158 Počkej, odmítáš mě? 443 00:31:09,242 --> 00:31:11,119 Jen tu myšlenku přijmu. 444 00:31:12,078 --> 00:31:16,332 Bylo mi velkou ctí sloužit gentleman jako vy, Vaše Výsosti. 445 00:31:17,041 --> 00:31:21,212 Budu na tebe vzpomínat hodně dlouho jako nejúžasnějšího hosta, kterého jsem kdy potkal. 446 00:31:21,296 --> 00:31:23,631 Navštivte nás prosím znovu jako náš nejlepší host v historii. 447 00:31:23,715 --> 00:31:26,634 Vždy vám posloužíme radostně a z celého srdce. 448 00:31:30,096 --> 00:31:32,807 To bylo poprvé Po odmítnutí jsem nebyl zraněn. 449 00:31:33,516 --> 00:31:35,226 mýlil jsem se. 450 00:31:35,310 --> 00:31:36,728 Jsi na rozdíl od toho, co jsem si myslel. 451 00:31:37,562 --> 00:31:39,772 Jsi mnohem výjimečnější a báječnější. 452 00:31:40,356 --> 00:31:43,318 Vaše Výsosti, vy jste ten pravý kdo je zvláštní a báječný. 453 00:31:43,401 --> 00:31:44,235 Dobře. 454 00:31:44,319 --> 00:31:46,154 Tentokrát ustoupím. 455 00:31:46,946 --> 00:31:50,533 Příště se vrátím s prstenem to je mnohem hezčí a dražší. 456 00:31:51,451 --> 00:31:52,744 Tak mě neodmítej. 457 00:31:59,542 --> 00:32:01,169 Můžeme jíst? mám hlad. 458 00:32:01,252 --> 00:32:02,378 S panem Gu, samozřejmě. 459 00:32:03,338 --> 00:32:04,756 Ne, je tu jako server. 460 00:32:04,839 --> 00:32:06,257 Nechci s ním večeřet. 461 00:32:07,467 --> 00:32:09,135 Ale je to tvůj poslední den. 462 00:32:09,218 --> 00:32:10,762 Pojďme si všichni užít večeři. 463 00:32:12,889 --> 00:32:15,391 No, jestli to chceš. 464 00:32:16,559 --> 00:32:19,103 - Posaďte se. -Zapomeň na to. Nechci jíst. 465 00:32:24,859 --> 00:32:25,902 pan Gu. 466 00:32:29,697 --> 00:32:30,782 pan Gu. 467 00:32:34,535 --> 00:32:35,495 Hermès. 468 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 Když to tak moc chceš, 469 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 pak se přidám. 470 00:32:53,513 --> 00:32:54,514 Posaďte se. 471 00:32:58,142 --> 00:32:59,644 Podávejte, než si sednete. 472 00:33:04,273 --> 00:33:05,692 Děkuju. 473 00:33:06,275 --> 00:33:07,986 -Udělej to pro mě taky. -Máš ruce. 474 00:33:12,991 --> 00:33:14,659 Jsi fakt otravný. 475 00:33:14,742 --> 00:33:15,952 Má mnoho přítelkyň. 476 00:33:25,628 --> 00:33:27,630 Tohle je dárek ode mě. 477 00:33:27,714 --> 00:33:29,507 Proč nejsme jen my dva? 478 00:33:30,091 --> 00:33:31,300 Brzy se vrátím. 479 00:33:31,384 --> 00:33:33,803 Nezačínejte chodit s někým jiným než se vrátím, 480 00:33:33,886 --> 00:33:35,138 Sa-rang. 481 00:33:35,221 --> 00:33:36,597 Jste tu vždy vítáni. 482 00:33:36,681 --> 00:33:37,890 Sa-rang. 483 00:33:39,434 --> 00:33:41,477 Hej, měl bys jít. Jdeš pozdě. 484 00:33:42,186 --> 00:33:43,730 Díky tobě jsem se bavil. 485 00:33:43,813 --> 00:33:45,565 Toto je váš tip. 486 00:33:46,482 --> 00:33:48,026 Na prince jsi dost skoupý. 487 00:33:48,526 --> 00:33:49,610 co to je? 488 00:33:49,694 --> 00:33:51,195 Dejte mi bianko šek. 489 00:33:51,904 --> 00:33:53,656 To je velkorysé vzhledem k vašemu výkonu. 490 00:33:54,407 --> 00:33:56,284 Příště buďte připraveni jako průvodce. 491 00:33:57,702 --> 00:33:59,203 Dobrý smutek. 492 00:33:59,287 --> 00:34:01,748 Nikdy se nevracej. Zavírám hotel. 493 00:34:01,831 --> 00:34:04,167 Do té doby se vrátím. Nenech si mě moc ujít. 494 00:34:08,296 --> 00:34:10,173 Uvidíme se znovu, příteli. 495 00:34:11,674 --> 00:34:12,759 co to děláš? 496 00:34:12,842 --> 00:34:15,762 Pojď. Nepotřebuji přátele. 497 00:34:15,845 --> 00:34:17,346 Já taky ne. 498 00:34:17,430 --> 00:34:19,599 To dělá tebe a mě stejným. 499 00:34:20,183 --> 00:34:21,059 Vrátím se. 500 00:34:21,142 --> 00:34:22,477 Můj bratr, Won. 501 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Nevracej se. 502 00:34:54,926 --> 00:34:56,302 Vy dva jste opravdu přátelé, 503 00:34:56,385 --> 00:34:57,887 baví až do poslední chvíle. 504 00:34:57,970 --> 00:34:59,347 přátelé? Sotva. 505 00:34:59,430 --> 00:35:01,057 Nesnáším lidi jako on. 506 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Můžu se tě na něco zeptat? 507 00:35:07,855 --> 00:35:08,940 proč jsi to udělal? 508 00:35:10,441 --> 00:35:13,027 Ty bys to nikdy nepřijal příkaz podávat jídlo. 509 00:35:13,611 --> 00:35:15,279 A taky ses oblékal jako komorník. 510 00:35:16,948 --> 00:35:18,241 Protože jsem slíbil ukázat 511 00:35:18,950 --> 00:35:19,992 skvělý výkon 512 00:35:20,076 --> 00:35:23,246 jako zástupce tohoto hotelu až do poslední chvíle. 513 00:35:27,375 --> 00:35:28,709 Tak? Udělal jsem dobře? 514 00:35:30,044 --> 00:35:32,672 Doufám, že mi stálo za to trénovat. 515 00:35:32,755 --> 00:35:33,589 Ano. 516 00:35:34,715 --> 00:35:36,801 Odvedli jste skvělou práci. 517 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 Stejně. 518 00:35:43,182 --> 00:35:44,600 Proč vám to trvalo? 519 00:35:45,726 --> 00:35:47,103 odpovědět mu včera? 520 00:35:48,938 --> 00:35:50,731 S upřímností navrhl, 521 00:35:51,399 --> 00:35:53,818 takže to nebylo dobré vychování abych ho snadno odmítl. 522 00:35:54,902 --> 00:35:57,071 Takovým pankáčům byste neměli dovolit volnost. 523 00:35:57,155 --> 00:35:59,073 Není potřeba ukázat mu také způsoby. 524 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 Počkejte. 525 00:36:03,244 --> 00:36:04,579 Zvažovali jste? 526 00:36:05,496 --> 00:36:08,749 přijmout jeho návrh byť jen na chvíli? 527 00:36:17,592 --> 00:36:18,885 Je to tajemství. 528 00:36:20,178 --> 00:36:21,846 Nejsou mezi námi žádná tajemství. 529 00:36:21,929 --> 00:36:23,723 Samozřejmě jsou mezi námi tajemství. 530 00:36:23,806 --> 00:36:25,683 Chystáš se mě opravdu zarmoutit. 531 00:36:25,766 --> 00:36:26,809 Budeš takhle? 532 00:36:27,560 --> 00:36:28,811 Opravdu mi to neřekneš? 533 00:36:28,895 --> 00:36:30,146 Je to tajemství. 534 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 myslím… 535 00:36:32,315 --> 00:36:33,524 Je to tajemství. 536 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Prosím, omluvte mě. 537 00:36:34,692 --> 00:36:36,277 kam jdeš? ještě jsem neskončil. 538 00:36:36,360 --> 00:36:38,821 Je to nejrušnější čas dne, tak bych měl jít. 539 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 Prosím, omluvte mě. 540 00:36:40,865 --> 00:36:42,491 -To je tajemství. -Co? 541 00:36:45,453 --> 00:36:47,038 Kde je Velký taneční sál? 542 00:36:47,121 --> 00:36:48,748 Prosím, pojďte tudy. 543 00:37:00,051 --> 00:37:01,135 Tajemství? 544 00:37:07,683 --> 00:37:10,019 Brzy přistáváme. Je to nebezpečné, tak to zabalím. 545 00:37:10,102 --> 00:37:12,563 Ne, mám to. Můžete se připravit na přistání. 546 00:37:21,489 --> 00:37:22,531 Tady to máš. 547 00:37:22,615 --> 00:37:23,658 Děkuju. 548 00:37:28,829 --> 00:37:30,289 Vážení cestující, 549 00:37:30,373 --> 00:37:34,293 nyní přijíždíme na mezinárodním letišti Incheon. 550 00:37:34,919 --> 00:37:36,420 Zůstaňte prosím sedět 551 00:37:36,504 --> 00:37:38,965 dokud se letadlo úplně nezastaví 552 00:37:39,048 --> 00:37:40,800 a značka bezpečnostního pásu zhasne. 553 00:37:41,676 --> 00:37:44,804 Děkujeme, že jste létali s King Air. 554 00:37:45,513 --> 00:37:47,098 Naše letová posádka 555 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 vám bude vždy sloužit v bezpečí a pohodlí. 556 00:37:59,193 --> 00:38:00,069 Panebože! 557 00:38:01,320 --> 00:38:03,114 Pyeong-hwa, co se děje? 558 00:38:03,197 --> 00:38:05,283 Vím, že jsme se nikdy nesetkali, ale můžu vstoupit? 559 00:38:06,200 --> 00:38:07,660 Jasně, pojď dovnitř. 560 00:38:13,040 --> 00:38:14,125 Jednu vteřinu. 561 00:38:19,213 --> 00:38:20,423 Co se stalo? 562 00:38:20,506 --> 00:38:22,967 Myslím, že si vymkla záda. 563 00:38:23,551 --> 00:38:25,177 Mohl bys na ni dát led? 564 00:38:25,970 --> 00:38:28,014 Po asi 15 minutách 565 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 můžete na ni nalepit náplast proti bolesti. 566 00:38:30,891 --> 00:38:31,767 Dobře. 567 00:38:32,351 --> 00:38:34,353 Nebojte se. Postarám se o ni. 568 00:38:34,979 --> 00:38:36,230 Ano, děkuji. 569 00:38:36,814 --> 00:38:39,025 Příště se pořádně představím. 570 00:38:39,692 --> 00:38:40,651 Dobře. 571 00:38:41,277 --> 00:38:42,486 Přijdu zítra. 572 00:38:43,195 --> 00:38:44,572 Dnes nic nedělej 573 00:38:44,655 --> 00:38:46,907 a jít rovnou do postele, ano? 574 00:38:46,991 --> 00:38:48,576 Dobře. Děkuju. 575 00:38:49,994 --> 00:38:51,037 Dobrou noc. 576 00:38:52,330 --> 00:38:53,414 Sbohem. 577 00:38:55,875 --> 00:38:56,917 Ahoj. 578 00:38:58,794 --> 00:39:00,254 opatruj se. 579 00:39:06,761 --> 00:39:08,262 Je tak přitažlivý! 580 00:39:08,346 --> 00:39:11,098 -Kdo to je? Ten chlap z té doby? -Moje záda! 581 00:39:11,182 --> 00:39:13,309 Moje záda. 582 00:39:15,895 --> 00:39:17,563 Přilepím ti náplast proti bolesti. 583 00:39:23,861 --> 00:39:25,780 Bože, ty jsi tak blázen. 584 00:39:25,863 --> 00:39:27,865 Mohlo to být mnohem horší. 585 00:39:27,948 --> 00:39:29,867 Povýšení nestojí za to, abyste se kvůli tomu zranili. 586 00:39:29,950 --> 00:39:32,078 Není to tak, že bych toužil po povýšení. 587 00:39:32,703 --> 00:39:34,622 Je to můj zoufalý boj o přežití. 588 00:39:34,705 --> 00:39:38,209 Pokud budete bojovat ještě několikrát, koupíte tyto náplasti na mizině. 589 00:39:39,794 --> 00:39:41,545 Tak strašně chceš být správcem? 590 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 Není to tak, že bych chtěl. 591 00:39:44,799 --> 00:39:46,258 Teď jím opravdu musím být. 592 00:39:48,302 --> 00:39:50,346 Ale já si to nemyslím stane se to v tomto životě. 593 00:39:51,806 --> 00:39:54,392 Co když je to tvůj poslední život? Jen se nevzdávej. 594 00:39:54,475 --> 00:39:57,478 Dokonce sis při tvrdé práci zranil záda, tak to vydržte až do konce. 595 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 Bez ohledu na to, jak moc se snažím, 596 00:40:00,898 --> 00:40:03,192 Nemůžu dělat ani polovinu toho, co ostatní. 597 00:40:03,275 --> 00:40:04,902 Co dělají ostatní? 598 00:40:05,403 --> 00:40:07,279 Nikdo nepracuje tak tvrdě jako vy. 599 00:40:12,493 --> 00:40:15,996 PŘED NĚKOLIK HODINAMI 600 00:40:19,375 --> 00:40:21,252 Myslel jsem, že se chceš stát L1. 601 00:40:21,335 --> 00:40:22,711 Myslím, že nejsi zoufalý. 602 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 Budu více pracovat. 603 00:40:25,840 --> 00:40:27,675 To je tvůj problém. 604 00:40:28,259 --> 00:40:29,677 Všichni tvrdě pracují. 605 00:40:30,469 --> 00:40:32,638 Je to proto, že jen bereš standardní postupy. 606 00:40:33,848 --> 00:40:35,433 Ostatní týmy 607 00:40:35,516 --> 00:40:37,560 nosit bezcelní knihy, 608 00:40:37,643 --> 00:40:40,229 prodej a dokonce dodání samotné položky. 609 00:40:41,939 --> 00:40:44,066 Pokud je chytí, dostanou se do problémů. 610 00:40:44,150 --> 00:40:45,776 Společnost zuří. 611 00:40:45,860 --> 00:40:47,570 Opravdu si myslíš, že to nevědí? 612 00:40:48,612 --> 00:40:49,572 Pyeong-hwa. 613 00:40:49,655 --> 00:40:51,740 Na tomto světě není žádný oběd zdarma. 614 00:40:51,824 --> 00:40:55,578 Jen ti, kteří jsou dostatečně vášniví vyrovnat se s takovým nebezpečím 615 00:40:55,661 --> 00:40:56,829 povýšit se. 616 00:40:58,539 --> 00:40:59,623 Neboj se. 617 00:41:00,207 --> 00:41:01,667 Jen sdílím příklad. 618 00:41:02,710 --> 00:41:05,045 Chcete-li triumfovat v této tvrdé konkurenci, 619 00:41:05,129 --> 00:41:09,508 musíte ukázat dostatek vášně aby odpovídaly tomu, co dělají ostatní. 620 00:41:13,762 --> 00:41:14,763 Sa-rang. 621 00:41:15,764 --> 00:41:16,682 Ano? 622 00:41:17,308 --> 00:41:20,436 Máš zítra večer volno? 623 00:41:22,229 --> 00:41:24,231 SAMSAM SPA, SAUNA HORKÁ KILN 624 00:41:31,655 --> 00:41:35,284 Proč mám pihy jen na obličeji, ne moje nohy? 625 00:41:37,286 --> 00:41:38,496 Nikdy nejsou na slunci. 626 00:41:38,579 --> 00:41:40,706 Na chodidlech je také kůže. 627 00:41:40,789 --> 00:41:42,917 Ale proč by se vám na podrážkách dělaly pihy? 628 00:41:43,000 --> 00:41:44,627 Potřebovali by vidět slunce. 629 00:41:44,710 --> 00:41:46,587 Je škoda, že se nám na obličeji dělají pihy. 630 00:41:47,630 --> 00:41:48,547 Ach můj. 631 00:41:48,631 --> 00:41:50,424 Můžete získat bezcelní položky 632 00:41:50,508 --> 00:41:52,885 aniž byste jeli na výlet? 633 00:41:53,511 --> 00:41:57,264 Ano, osobně předám položky dle vašeho výběru. 634 00:41:57,348 --> 00:41:58,891 Zkuste to trochu víc. 635 00:42:02,019 --> 00:42:03,896 Proboha, služba od dveří ke dveřím? 636 00:42:03,979 --> 00:42:05,689 To je docela úžasné! 637 00:42:07,024 --> 00:42:07,858 Ach můj. 638 00:42:07,942 --> 00:42:10,110 Je to ten zázračný krém že se vyrovnává 639 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 každá vráska na tobě? 640 00:42:12,404 --> 00:42:13,697 Máš pravdu. 641 00:42:13,781 --> 00:42:15,491 Můžete to zkusit. 642 00:42:16,075 --> 00:42:17,284 Podívejme se. 643 00:42:20,371 --> 00:42:21,205 Panebože. 644 00:42:21,789 --> 00:42:23,749 Mé oční vrásky mizí. 645 00:42:23,832 --> 00:42:26,627 Už se cítím o deset let mladší. 646 00:42:28,921 --> 00:42:33,884 Ano, vaše vrásky opravdu během okamžiku zmizel. 647 00:42:33,968 --> 00:42:36,220 Je to opravdu jen 59 900 wonů? 648 00:42:36,303 --> 00:42:37,680 Není to příliš levné? 649 00:42:38,389 --> 00:42:39,306 co to je? 650 00:42:39,890 --> 00:42:41,100 Nech mě to taky otestovat. 651 00:42:41,183 --> 00:42:42,977 Já taky. Nech mě to zkusit. 652 00:42:43,060 --> 00:42:44,311 -Já první. -Dobře. 653 00:42:44,395 --> 00:42:46,272 Jednu vteřinu. Nech mě to na tebe. 654 00:42:46,355 --> 00:42:47,398 Byl jsem tu první. 655 00:42:48,023 --> 00:42:51,193 Jedná se o limitovanou edici pro bezcelní služby za letu, 656 00:42:51,277 --> 00:42:54,905 a začala speciální propagace právě tento měsíc. 657 00:42:54,989 --> 00:42:57,116 Viděl jsem to několikrát v obchodních domech, 658 00:42:57,199 --> 00:42:59,827 ale bylo to příliš malé a drahé abych si to koupil. 659 00:43:00,452 --> 00:43:01,453 Tohle je moje šance. 660 00:43:01,537 --> 00:43:03,330 Kolik jich mohu získat? Vezmu je všechny. 661 00:43:03,414 --> 00:43:05,416 Nemůžeš si vzít všechno. 662 00:43:05,499 --> 00:43:06,917 Nebuď taková, mladá dámo. 663 00:43:07,001 --> 00:43:09,295 Můžu si koupit dva. 664 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Ne, vezmu je všechny. 665 00:43:10,504 --> 00:43:12,298 Kolik mohu získat? Jako 50? 666 00:43:12,381 --> 00:43:15,384 Udělali jste velmi úžasné rozhodnutí. 667 00:43:15,467 --> 00:43:17,261 -Vypadáš mnohem mladší. -Opravdu? 668 00:43:17,344 --> 00:43:18,929 Ano, vaše vrásky jsou pryč. 669 00:43:19,013 --> 00:43:20,472 -Již? -Ano! 670 00:43:26,103 --> 00:43:28,731 Pane Gu, navštívil jste HR? 671 00:43:28,814 --> 00:43:29,648 Proč? 672 00:43:29,732 --> 00:43:32,067 Nemohl jsi najít starý osobní záznam, že? 673 00:43:32,151 --> 00:43:35,654 Porovnal každý jednotlivý soubor s tištěnými kopiemi od vaší návštěvy 674 00:43:35,738 --> 00:43:37,573 ale nic nenašel a přišel ke mně s pláčem. 675 00:43:38,073 --> 00:43:39,658 Prosí tě o jméno. 676 00:43:39,742 --> 00:43:40,659 Nevadí. 677 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 Kdo je to? koho hledáš? 678 00:43:42,536 --> 00:43:43,454 to je v pohodě. 679 00:43:43,996 --> 00:43:45,497 Není to v naší online databázi? 680 00:43:45,581 --> 00:43:46,790 Vše bylo digitalizováno. 681 00:43:46,874 --> 00:43:49,501 Na serveru to nebylo. Proto jsem šel pro tištěnou kopii. 682 00:43:49,585 --> 00:43:51,962 Potom člověk tady to asi nebylo důležité. 683 00:43:54,214 --> 00:43:55,132 Co? 684 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 Pokud záznamy zaměstnance nebyly uchovávány v souborech nebo na serveru, 685 00:43:58,093 --> 00:44:00,012 to znamená, že nebyly důležité. 686 00:44:00,095 --> 00:44:00,929 jedním slovem 687 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 nikdo. 688 00:44:05,851 --> 00:44:06,935 co tím myslíš? 689 00:44:07,853 --> 00:44:08,896 Ti, kteří jsou mocní 690 00:44:08,979 --> 00:44:10,731 nebo důležité, aby byly zaznamenány. 691 00:44:10,814 --> 00:44:12,316 Chci říct, některé se zapsaly do historie. 692 00:44:12,941 --> 00:44:14,109 Ale pro nás ostatní, 693 00:44:14,193 --> 00:44:17,112 to je jedno pokud zmizíme beze stopy, 694 00:44:17,946 --> 00:44:19,281 takže jejich záznamy budou smazány. 695 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 Říkám ti to kvůli tobě. 696 00:44:21,825 --> 00:44:23,619 Neskončíš jako tvoje máma. 697 00:44:24,328 --> 00:44:25,329 Vidět? 698 00:44:25,412 --> 00:44:26,622 Nikdo si ji nepamatuje. 699 00:44:27,498 --> 00:44:29,917 Ty i já. 700 00:44:30,709 --> 00:44:32,044 To je život pro poraženého. 701 00:44:36,590 --> 00:44:38,550 Nikdo na tomto světě není nikdo. 702 00:44:49,144 --> 00:44:50,813 Pojďte dál. 703 00:44:51,647 --> 00:44:53,857 Čekal jsem, že princ bude úzkostlivý, 704 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 ale byl spíše přátelský a zdvořilý. 705 00:44:57,111 --> 00:45:01,115 Také mi slíbil, že to udělá všichni jeho hosté odteď zůstanou tady. 706 00:45:01,198 --> 00:45:03,325 Věděl jsem, že to uděláš. 707 00:45:04,034 --> 00:45:05,077 Děkuju. 708 00:45:06,328 --> 00:45:10,249 Pozvěte prince Samira k našemu 100. výročí. 709 00:45:10,332 --> 00:45:11,166 Ano, otče. 710 00:45:12,876 --> 00:45:15,546 Chtěl bych se ujmout vedení akce ke 100. výročí. 711 00:45:16,171 --> 00:45:17,005 Co? 712 00:45:17,089 --> 00:45:19,007 Víte, jak je to důležité? 713 00:45:19,675 --> 00:45:23,137 Zveme jen samé elity mezi našimi VIP hosty. 714 00:45:23,220 --> 00:45:24,680 To ještě nezvládáš. 715 00:45:25,681 --> 00:45:27,182 Než promluvíte, zjistěte své věci. 716 00:45:27,266 --> 00:45:29,101 Je to největší událost hotelu King, 717 00:45:29,184 --> 00:45:30,853 takže se musí konat v králi země. 718 00:45:32,229 --> 00:45:34,815 Musel jsi to mít těžké vše zvládnout sám. 719 00:45:35,649 --> 00:45:36,984 Teď to můžete nechat na mně. 720 00:45:41,029 --> 00:45:42,865 Ano, konečně jsi přišel k rozumu. 721 00:45:43,449 --> 00:45:44,992 Dobře, můžeš to převzít. 722 00:45:45,075 --> 00:45:45,993 Otec. 723 00:45:46,618 --> 00:45:47,995 Tohle ještě nezvládne. 724 00:45:48,078 --> 00:45:51,457 Když jsem viděl, jak dobře zacházel s princem Samirem, Myslím, že se na něj můžeme spolehnout. 725 00:45:52,499 --> 00:45:55,752 Hwa-rane, věř mu a ať to zkusí. 726 00:45:56,253 --> 00:45:57,504 Můžeš to udělat, ne? 727 00:45:58,088 --> 00:45:59,339 -Ano. -Velký. 728 00:46:01,049 --> 00:46:02,384 - Pojďme jíst. -Dobře. 729 00:46:04,052 --> 00:46:05,429 Pojďme jíst. 730 00:46:07,806 --> 00:46:11,310 Vážně si se mnou něco začínáš? 731 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 Řekl jsi, že budu muset tady s tebou bojovat o život. 732 00:46:15,189 --> 00:46:16,940 Je to nevyhnutelné, tak se pokusím co nejlépe. 733 00:46:19,109 --> 00:46:21,904 Myslíš, že někdo jako ty? má proti mně šanci? 734 00:46:21,987 --> 00:46:23,322 Řekl jsem ti to předtím 735 00:46:23,405 --> 00:46:27,159 že někdo jako ty by neměl vlastnit společnost. 736 00:46:27,242 --> 00:46:29,786 Od kdy ti na tom tak záleží o společnosti? 737 00:46:29,870 --> 00:46:31,330 Je to proto, že jsi zašel příliš daleko. 738 00:46:31,413 --> 00:46:34,249 Pokud jste uvedli zaměstnance do nebezpečí nad trochou ženšenu, 739 00:46:34,333 --> 00:46:35,792 měl jsi poslat alespoň pomoc. 740 00:46:35,876 --> 00:46:38,378 Nebo můžete dát personálu pobídky, které si zaslouží 741 00:46:38,462 --> 00:46:40,005 za vyvolání prodeje. 742 00:46:40,088 --> 00:46:41,465 o co se snažíš? 743 00:46:41,548 --> 00:46:45,844 Zaměstnanci by měli vydělat své výplaty. 744 00:46:47,095 --> 00:46:49,056 Proč bychom jim měli dávat pobídky 745 00:46:49,139 --> 00:46:50,390 jen za to, že dělají svou práci? 746 00:46:52,976 --> 00:46:54,895 -To zní jako ty. -Nebuď drzý. 747 00:46:57,981 --> 00:46:59,650 O co v tomto boji sázíte? 748 00:47:01,652 --> 00:47:02,736 Dal jsem do toho všechno. 749 00:47:03,487 --> 00:47:05,072 Bojuji 750 00:47:06,198 --> 00:47:07,491 se vším na lince. 751 00:47:15,582 --> 00:47:17,501 Nechtěl jsem bojovat. 752 00:47:18,877 --> 00:47:20,462 Ale pořád mě do toho zatahuješ. 753 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 Stále vidím, jak zaměstnanci trpí z nespravedlivého zacházení. 754 00:47:25,425 --> 00:47:26,843 Jsem spoluviníkem, pokud zůstanu na místě. 755 00:47:27,761 --> 00:47:30,180 Pokusím se chránit lidi 756 00:47:31,056 --> 00:47:32,057 že se domníváš 757 00:47:33,183 --> 00:47:34,434 jako nikdo. 758 00:47:41,108 --> 00:47:42,901 Kdo si vůbec myslíš, že jsi? 759 00:47:42,985 --> 00:47:45,028 Přinejmenším mám svědomí. 760 00:47:45,821 --> 00:47:47,239 Takže jsem lepší než ty. 761 00:47:47,948 --> 00:47:49,408 Pojďme se dobře pohádat. 762 00:47:54,204 --> 00:47:55,455 Víš co? 763 00:47:56,832 --> 00:47:58,792 Ti, kteří bojují za druhé… 764 00:48:01,044 --> 00:48:02,671 proti někomu nemá šanci 765 00:48:03,672 --> 00:48:04,923 kteří bojují sami za sebe. 766 00:48:08,468 --> 00:48:09,595 Hodně štěstí. 767 00:49:51,405 --> 00:49:52,447 co je to? 768 00:49:57,035 --> 00:49:58,537 proč jsi tam? 769 00:50:00,288 --> 00:50:01,915 Pusť mě. Pustit. 770 00:50:02,541 --> 00:50:04,584 Cheon Sa-rang. 771 00:50:04,668 --> 00:50:05,627 Ne. 772 00:50:05,711 --> 00:50:06,837 Pusťte ho. 773 00:50:06,920 --> 00:50:07,754 Nech mě jít! 774 00:50:10,674 --> 00:50:11,675 Žádný! 775 00:50:42,873 --> 00:50:43,915 Dobrý den, pane. 776 00:50:44,791 --> 00:50:46,376 Tomu říkáte být na obtíž. 777 00:50:46,460 --> 00:50:49,254 Byl to zvláštní požadavek od hlavního manažera. 778 00:50:49,337 --> 00:50:51,214 Může se vám to zdát jako jednoduchá laskavost, 779 00:50:51,298 --> 00:50:54,134 ale pro nás, je to příkaz, který se musí dodržovat. 780 00:50:58,930 --> 00:50:59,973 je mi to líto. 781 00:51:00,056 --> 00:51:01,725 Nechal jsem tě tu pozdě? 782 00:51:01,808 --> 00:51:02,684 Ne, pane. 783 00:51:02,768 --> 00:51:04,436 I kdybys to nebyl ty, 784 00:51:04,519 --> 00:51:07,856 je pro nás přirozené sloužit každý host s maximální péčí. 785 00:51:07,939 --> 00:51:09,483 Přijďte, kdykoli budete chtít. 786 00:51:10,275 --> 00:51:12,027 V budoucnu odejdu včas. 787 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Sbohem. 788 00:51:28,210 --> 00:51:30,837 Klepněte na ni a nechte ji proniknout dovnitř. 789 00:51:31,630 --> 00:51:32,923 To je hezké. 790 00:51:33,924 --> 00:51:35,050 Zkuste to. 791 00:51:39,471 --> 00:51:40,305 Ahoj? 792 00:51:41,014 --> 00:51:42,307 Můžu tě vidět? 793 00:51:43,058 --> 00:51:44,059 Právě teď? 794 00:51:45,477 --> 00:51:46,853 Právě teď jsem zaneprázdněn. 795 00:51:46,937 --> 00:51:48,939 -Uvidíme se příště. -Půjdu k vám. 796 00:51:49,940 --> 00:51:51,691 -Půjdeš sem? -Ano. 797 00:51:51,775 --> 00:51:53,527 Taky mám co říct. 798 00:51:55,779 --> 00:51:57,823 -Je to důležité? -Ano. 799 00:51:59,991 --> 00:52:02,828 Tohle není místo říct něco důležitého. 800 00:52:02,911 --> 00:52:03,829 Uvidíme se příště. 801 00:52:03,912 --> 00:52:05,539 Ne, teď tě musím vidět. 802 00:52:06,289 --> 00:52:07,249 kde jsi? 803 00:52:19,803 --> 00:52:23,598 SAMSAM SPA, SAUNA HORKÁ KILN 804 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 Našel jsi mě v pořádku. 805 00:52:54,629 --> 00:52:56,965 -Hej. -A taky jsi v sauně. 806 00:52:57,924 --> 00:52:59,593 Proč se všichni povalují? 807 00:53:00,886 --> 00:53:01,803 Je to sauna. 808 00:53:03,805 --> 00:53:05,932 -Ukaž mi ruku. -To vím. 809 00:53:06,516 --> 00:53:09,185 Tak proč tu všichni lžou místo u nich doma? 810 00:53:10,020 --> 00:53:11,396 To tady lidé dělají. 811 00:53:12,147 --> 00:53:14,482 Musíš to nosit takhle abych to neztratil. 812 00:53:16,318 --> 00:53:17,485 co jsi měl říct? 813 00:53:20,155 --> 00:53:21,364 Mám to říkat tady? 814 00:53:21,448 --> 00:53:23,700 Řekl jsem ti to. Proto jsem tě chtěl vidět později. 815 00:53:24,451 --> 00:53:26,077 -Pojďme ven. -Žádný. 816 00:53:26,703 --> 00:53:27,787 Moji přátelé jsou tady. 817 00:53:28,455 --> 00:53:30,290 -Vaši přátelé? -Ach můj, pane Ne! 818 00:53:32,459 --> 00:53:34,085 -Co tě sem přivádí? -Hej. 819 00:53:35,378 --> 00:53:37,047 Měl bys jít. 820 00:53:37,130 --> 00:53:38,632 Bude to bolest, když zůstaneš. 821 00:53:38,715 --> 00:53:39,966 Pospěšte si a jděte. 822 00:53:41,927 --> 00:53:43,511 Chtěl jsem tě jako svého křídla, 823 00:53:43,595 --> 00:53:44,971 ale byl jsi hrozný herec. 824 00:53:45,055 --> 00:53:47,599 Mám se tak dobře. Všechno je díky mně vyprodané. 825 00:53:47,682 --> 00:53:49,935 Hej, já jsem ten, kdo všechno udělal. 826 00:53:50,018 --> 00:53:51,978 Abyste přitáhli dav, musíte se chovat přirozeně. 827 00:53:53,021 --> 00:53:54,689 Pane Ne, zkuste jeden. 828 00:53:54,773 --> 00:53:55,982 jsem v pohodě. 829 00:54:01,696 --> 00:54:02,948 Děkuju. 830 00:54:15,001 --> 00:54:16,127 každopádně 831 00:54:16,211 --> 00:54:17,587 nebyl jsem dobrý herec? 832 00:54:18,171 --> 00:54:20,715 Byl jsi úplně hrozný. Tak tuhý. 833 00:54:20,799 --> 00:54:23,009 Musíte to udělat lépe, abyste kreslili lidi. 834 00:54:23,093 --> 00:54:24,511 Snažte se být přirozenější. 835 00:54:24,594 --> 00:54:27,305 Přesně. Řekl jsem, že vaše role je důležitá. 836 00:54:27,806 --> 00:54:29,349 Nepomůžu ti, když mi dáš zabrat. 837 00:54:29,933 --> 00:54:30,850 Jdeme. 838 00:54:35,522 --> 00:54:37,732 Vynechal jsi večeři? 839 00:54:38,692 --> 00:54:40,235 Zkoušíte je poprvé? 840 00:54:42,320 --> 00:54:44,489 Nemůžu tomu uvěřit ty jsi ještě nikdy neměl. 841 00:54:45,281 --> 00:54:46,658 Zkuste to taky. Zde. 842 00:54:48,159 --> 00:54:49,285 Děkuju. 843 00:54:53,873 --> 00:54:55,875 Mimochodem, co je s tím? 844 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 Nevypadají jako běžná vejce. 845 00:54:57,794 --> 00:54:59,254 -Jdeme. -Nejsou dobré? 846 00:54:59,337 --> 00:55:01,047 Opékaly se na kamenném talíři. 847 00:55:01,131 --> 00:55:02,173 Pokračuj. Ty můžeš mít. 848 00:55:02,257 --> 00:55:04,175 Bože, děkuji. 849 00:55:04,259 --> 00:55:05,593 Hej, počkej. 850 00:55:06,761 --> 00:55:09,264 Jsi tady, abys snědl vajíčka nebo abys mě viděl? 851 00:55:09,347 --> 00:55:12,642 Jak bych mohl odejít, než to dokončím když mi je laskavě dala? 852 00:55:14,936 --> 00:55:16,938 To je docela chutné. 853 00:55:31,494 --> 00:55:32,412 Počkejte. 854 00:55:33,079 --> 00:55:35,248 Co třeba pan Ne místo Sa-ranga? 855 00:55:36,249 --> 00:55:37,083 Mě? 856 00:55:37,167 --> 00:55:39,669 Čím více, tím lépe, ne? 857 00:55:39,753 --> 00:55:41,796 -Říkám ano. -Proč se mě nezeptáš? 858 00:55:41,880 --> 00:55:44,215 Pojď, všichni jsme rodina. Podej jí ruku. 859 00:55:44,299 --> 00:55:45,800 Prostě buďte wingman. 860 00:55:45,884 --> 00:55:47,218 Křídelník? za co? 861 00:55:48,303 --> 00:55:49,429 Není v tom dobrý. 862 00:55:49,512 --> 00:55:50,430 Není to nic moc. 863 00:55:50,513 --> 00:55:52,432 Vše, co musíte udělat je zapamatovat si pár řádků. 864 00:56:13,661 --> 00:56:17,040 Počkej, doma můžeš získat bezcelní věci bez cestování do zahraničí? 865 00:56:17,123 --> 00:56:20,502 Ano, a navíc získáte 10% slevu navíc. 866 00:56:20,585 --> 00:56:23,088 Počkejte, navíc sleva 10 %. z bezcelních cen? 867 00:56:23,171 --> 00:56:24,255 Ano. 868 00:56:24,339 --> 00:56:26,758 Navíc jen pro dnešek, 869 00:56:26,841 --> 00:56:29,803 pokud si koupíte extrakt z červeného ženšenu, dostanete jeden zdarma. 870 00:56:30,386 --> 00:56:32,597 Pak si vezmu čtyři sady ženšenových extraktů 871 00:56:32,680 --> 00:56:34,057 a tři multivitamíny. 872 00:56:34,140 --> 00:56:36,059 A jeden oční krém pro tebe, zlato. 873 00:56:36,851 --> 00:56:38,728 Získejte své věci, dokud jsou v akci. 874 00:56:38,812 --> 00:56:40,855 Jinou takovou šanci nenajdete. 875 00:56:40,939 --> 00:56:43,733 Počkat, červený ženšen je poloviční? Která značka? 876 00:56:43,817 --> 00:56:45,068 Nech mě to taky vidět. 877 00:56:46,319 --> 00:56:47,821 Je to tenhle. 878 00:56:47,904 --> 00:56:50,448 Právě teď, kupte si jeden, získejte jeden zdarma. 879 00:56:50,532 --> 00:56:52,158 Chápu. Bezcelní položky. 880 00:56:52,242 --> 00:56:53,743 Prodává se ještě něco? 881 00:56:53,827 --> 00:56:54,994 Všechno. 882 00:56:55,078 --> 00:56:57,705 Kosmetika, likéry, doplňky, zdravotní doplňky, všechno. 883 00:56:57,789 --> 00:57:00,125 Nespěchejte a dejte mi vědět, co potřebujete. 884 00:57:00,208 --> 00:57:01,876 -Tohle je dobré. -Je to levnější než bezcelní? 885 00:57:02,502 --> 00:57:03,628 Samozřejmě. 886 00:57:03,711 --> 00:57:06,131 Naposledy jsem to od ní koupil, 887 00:57:06,214 --> 00:57:09,384 a byla to poloviční cena vidíte v obchodních domech. 888 00:57:09,467 --> 00:57:11,511 Nemůžete cestovat do zahraničí každý den, 889 00:57:11,594 --> 00:57:13,179 takže si myslím, že je to skvělá šance. 890 00:57:13,263 --> 00:57:14,389 To je úžasné. 891 00:57:14,472 --> 00:57:16,891 -Panebože. -Chceš tři? Ani to nedokončíš. 892 00:57:16,975 --> 00:57:18,810 -Jen si vezměte dva. -Tyhle jsou poloviční. 893 00:57:18,893 --> 00:57:21,688 -Dva, dva, dva, takže šest balení. -Tak levné. 894 00:57:21,771 --> 00:57:23,565 -Právo? -To je skvělé! 895 00:57:24,149 --> 00:57:26,276 Pravděpodobně byste měli dostat každý jeden. 896 00:57:26,359 --> 00:57:27,652 Toto je nejlevnější. 897 00:57:27,735 --> 00:57:28,987 Chtěl jsi to dostat. 898 00:57:29,070 --> 00:57:31,656 -Ano, to je ono. -Opravdu? 899 00:57:31,739 --> 00:57:34,200 -Na zdraví! -Na zdraví! 900 00:57:38,121 --> 00:57:41,249 Budete schopni dosáhnout vrcholu po několika dalších kolech. 901 00:57:41,332 --> 00:57:42,375 Děkuju. 902 00:57:42,459 --> 00:57:44,669 Nikdy nezapomenu na tvou pomoc. 903 00:57:45,211 --> 00:57:46,921 Děkuji, pane č. 904 00:57:47,005 --> 00:57:49,090 No, jsem ve všem dobrý. 905 00:57:49,174 --> 00:57:50,675 Byl jsi opravdu dobrý. 906 00:57:51,384 --> 00:57:53,428 Budete se živit bez ohledu na to, kam půjdeš. 907 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 Každopádně, musíte zajít tak daleko? 908 00:57:57,348 --> 00:57:58,433 To je nezákonné. 909 00:57:59,434 --> 00:58:00,727 Není to nezákonné. 910 00:58:01,436 --> 00:58:02,270 Není, že? 911 00:58:08,276 --> 00:58:09,944 Není to nezákonné, že? 912 00:58:12,238 --> 00:58:13,323 To je. 913 00:58:15,408 --> 00:58:16,659 To je? 914 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 Jen já to nevěděl? 915 00:58:20,663 --> 00:58:21,998 je mi to líto. 916 00:58:22,081 --> 00:58:23,500 Myslel jsem, že to víš. 917 00:58:23,583 --> 00:58:24,876 To je opravdu špatně. 918 00:58:24,959 --> 00:58:26,127 Proč to bereš tak daleko? 919 00:58:26,211 --> 00:58:27,795 Nebuď na ni tak přísný. 920 00:58:27,879 --> 00:58:29,923 Musela k tomu být dotlačena. 921 00:58:30,006 --> 00:58:32,467 A ona platí i za tu extra slevu. 922 00:58:32,550 --> 00:58:34,177 Proč byste vůbec utráceli své vlastní peníze? 923 00:58:34,260 --> 00:58:35,345 Co když tě chytí? 924 00:58:35,428 --> 00:58:37,013 Protože musím. 925 00:58:40,725 --> 00:58:41,935 Zastavme se teď. 926 00:58:42,602 --> 00:58:44,103 Špatné jednání není pro každého. 927 00:58:44,187 --> 00:58:47,982 Lidé jako my nemohou v klidu spát poté, co uděláme něco špatně. 928 00:58:49,275 --> 00:58:50,860 Tohle zatracené svědomí. 929 00:58:50,944 --> 00:58:53,363 Proč zůstáváme upřímní když nám nikdo neuvěří? 930 00:58:53,446 --> 00:58:54,614 Koho to zajímá, když to nikdo nedělá? 931 00:58:54,697 --> 00:58:55,782 Můžeme si to dát navzájem. 932 00:58:56,908 --> 00:59:00,161 Všichni to víme Pyeong-hwa je skvělý pracovník. 933 00:59:00,245 --> 00:59:02,455 Ano, náš medvídek je nejlepší. 934 00:59:03,540 --> 00:59:04,582 Nech toho. 935 00:59:05,500 --> 00:59:06,918 Koho zajímá, jestli jste jen vy dva? 936 00:59:07,001 --> 00:59:08,545 Taky ti dám kredit. 937 00:59:09,128 --> 00:59:11,005 K čemu je to dobré, pane Ne? 938 00:59:11,089 --> 00:59:12,757 Ale stejně ti to dám. 939 00:59:12,840 --> 00:59:16,010 Tu společnost si budu pamatovat donutil tě dotáhnout věci tak daleko. 940 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 nezapomenu na to. 941 00:59:19,222 --> 00:59:20,557 Děkuji, že jsi to řekl. 942 00:59:21,307 --> 00:59:24,644 Ti, kteří by to měli vědět jsou ti nahoře a ne vy, pane Ne. 943 00:59:32,151 --> 00:59:34,529 Uvidíš lepší den. Vím to. 944 00:59:35,405 --> 00:59:37,031 Udělejme si přípitek na ten den. 945 00:59:38,449 --> 00:59:40,201 Zní to skvěle. Na zdraví! 946 00:59:40,285 --> 00:59:41,786 -Na zdraví! -Na zdraví! 947 00:59:44,664 --> 00:59:47,166 Bylo úžasné tě vidět tak se dnes snaž. 948 00:59:48,376 --> 00:59:50,044 Byl jsi ten nejlepší. 949 00:59:57,969 --> 00:59:59,053 Pane ne? 950 00:59:59,929 --> 01:00:01,055 Chcete si hrát? 951 01:00:10,648 --> 01:00:11,774 pan č. 952 01:00:12,358 --> 01:00:13,526 Líbí se ti Sa-rang, že? 953 01:00:14,319 --> 01:00:16,070 Potřebujete se vůbec ptát? 954 01:00:16,154 --> 01:00:17,030 Je to tak zřejmé. 955 01:00:17,655 --> 01:00:18,489 Ne. 956 01:00:18,573 --> 01:00:19,824 co? Opravdu? 957 01:00:20,450 --> 01:00:23,494 Pak tě ztratíme a jít s arabským princem. 958 01:00:24,245 --> 01:00:26,080 Proč ho vychováváš právě teď? 959 01:00:26,164 --> 01:00:29,334 Je to totální hráč s nejhorší osobností. 960 01:00:29,417 --> 01:00:32,170 Včera večer volal Sa-rangovi. 961 01:00:32,253 --> 01:00:35,882 Nabídl nám, že nás odveze do Dubaje letos v létě soukromým tryskáčem. 962 01:00:35,965 --> 01:00:38,092 Velkorysost toho prince je mimo tento svět. 963 01:00:38,176 --> 01:00:40,386 Díky Sa-rangovi se máme na co těšit. 964 01:00:40,470 --> 01:00:41,763 Volal? 965 01:00:42,388 --> 01:00:43,264 Počkejte. 966 01:00:43,848 --> 01:00:47,185 Jasně si pamatuji, jak jste to vy dva říkali Vydávám se za přítele Sa-rang. 967 01:00:47,268 --> 01:00:49,270 Oba jste řekli, že se postavíte na mou stranu. 968 01:00:49,354 --> 01:00:50,271 Mě? 969 01:00:50,355 --> 01:00:51,189 Ano. 970 01:00:51,272 --> 01:00:54,150 Přesněji řečeno, byli jste to vy oba, včetně Pyeong-hwa. 971 01:00:54,233 --> 01:00:55,443 Já taky? 972 01:00:55,526 --> 01:00:58,279 Ano, jasně si pamatuji váš souhlas. 973 01:01:00,073 --> 01:01:02,659 Panebože. Je zrada vaší specialitou? 974 01:01:03,701 --> 01:01:04,786 Tohle není zrada. 975 01:01:04,869 --> 01:01:06,871 Jsme prostě chytří. 976 01:01:06,954 --> 01:01:08,665 Dubaj nás volá! 977 01:01:14,671 --> 01:01:16,964 Hej, všichni jsme jedna velká rodina. 978 01:01:17,048 --> 01:01:18,299 Nedělejme to. 979 01:01:18,383 --> 01:01:20,885 Ale řekl jsi, že ji nemáš rád. 980 01:01:20,968 --> 01:01:23,137 Takže myslím, že jsme tady skončili. 981 01:01:23,221 --> 01:01:24,138 Počkejte. 982 01:01:25,348 --> 01:01:26,391 Nechte nás 983 01:01:27,433 --> 01:01:28,601 chatovat ještě něco 984 01:01:29,352 --> 01:01:31,312 dokud všechny tyto mince nespotřebujeme. 985 01:01:34,774 --> 01:01:35,692 Prosím posaďte se. 986 01:01:43,616 --> 01:01:44,575 Řekni jí to. 987 01:01:45,576 --> 01:01:46,494 Řekni jí co? 988 01:01:46,577 --> 01:01:47,995 Jak se cítíš. 989 01:01:48,079 --> 01:01:49,455 "Mám tě rád. Jdi se mnou ven." 990 01:01:49,539 --> 01:01:51,249 Jak je to tak těžké? 991 01:01:52,291 --> 01:01:54,752 Musím to říct slovy? 992 01:01:55,628 --> 01:01:56,921 Je to srdce, co se počítá. 993 01:01:57,004 --> 01:01:58,673 Nebude to vědět, když to neřekneš. 994 01:01:58,756 --> 01:02:01,759 Pokud budeš pořád mlátit kolem křoví, nakonec ji ztratíš. 995 01:02:02,760 --> 01:02:04,095 Jen ji pozvěte ven. 996 01:02:32,915 --> 01:02:33,875 Pěkný! 997 01:02:45,636 --> 01:02:47,013 Není to nachlazení hezké 998 01:02:47,096 --> 01:02:49,140 po sezení v horké sauně? 999 01:02:49,223 --> 01:02:50,141 Ano. 1000 01:02:50,224 --> 01:02:51,642 Chápu, proč sem lidé chodí. 1001 01:02:55,521 --> 01:02:57,190 Děkuji za dnešek. 1002 01:02:57,940 --> 01:03:00,651 Všichni jsme jedna velká rodina, takže bychom si měli pomáhat. 1003 01:03:03,362 --> 01:03:04,614 Hodně ses změnil. 1004 01:03:05,573 --> 01:03:08,826 Býval jsi tak kousavý, ale teď si dokonce děláš srandu. 1005 01:03:22,465 --> 01:03:23,674 Máte příští víkend volno? 1006 01:03:25,760 --> 01:03:26,886 proč se ptáš? 1007 01:03:28,554 --> 01:03:31,516 Chci mluvit o nás. 1008 01:03:33,267 --> 01:03:34,685 O nás? 1009 01:03:36,020 --> 01:03:37,897 Ano, o nás. 1010 01:03:40,525 --> 01:03:41,776 Pojďme mluvit o nás. 1011 01:03:49,367 --> 01:03:50,201 Dobře. 1012 01:04:57,059 --> 01:04:59,687 WONSIKDANG 1013 01:05:16,787 --> 01:05:17,747 Vítejte. 1014 01:05:17,830 --> 01:05:19,165 co to všechno je? 1015 01:05:19,248 --> 01:05:20,875 Jste paní Cheon Sa-rang? 1016 01:05:21,709 --> 01:05:23,836 -Ano. -Můžu si vzít tvůj kabát? 1017 01:05:25,046 --> 01:05:26,088 Děkuju. 1018 01:05:35,973 --> 01:05:37,558 Tudy, prosím. 1019 01:05:40,436 --> 01:05:41,687 Děkuju. 1020 01:05:47,109 --> 01:05:50,529 Naše restaurace pouze obsluhuje kuchařova specialita. 1021 01:05:50,613 --> 01:05:51,739 Je to v pořádku? 1022 01:05:52,239 --> 01:05:54,951 Ano, prosím, poslužte mi co nejlépe. 1023 01:05:55,618 --> 01:05:58,037 Kdo je tedy kuchař? 1024 01:05:58,120 --> 01:05:59,205 Jsem dnešní kuchař, 1025 01:05:59,288 --> 01:06:00,581 Gu vyhrál. 1026 01:06:00,665 --> 01:06:02,124 Chápu. Také vaříte? 1027 01:06:02,708 --> 01:06:05,920 Bylo by to rychlejší, kdyby ses zeptal za věci, které jsem nemohl udělat. 1028 01:06:07,463 --> 01:06:11,258 To si pamatuji nemohl jsi ani oloupat cibuli. 1029 01:06:11,342 --> 01:06:13,344 Zapomeňte prosím na starou historii. 1030 01:06:13,427 --> 01:06:16,764 Dostal jsem speciální školení od nejlepšího kuchaře, 1031 01:06:16,847 --> 01:06:18,641 tak buďte prosím v klidu. 1032 01:06:18,724 --> 01:06:19,934 Jsi docela vášnivý. 1033 01:06:20,476 --> 01:06:21,978 Opustím své starosti. 1034 01:06:22,061 --> 01:06:25,314 Mám na starosti pouze já vaření a servírování dnes večer. 1035 01:06:25,398 --> 01:06:26,524 Tak se ptám 1036 01:06:26,607 --> 01:06:29,652 za vaše velkorysé pochopení i když čelíte malému zpoždění. 1037 01:06:29,735 --> 01:06:31,153 Jasně, jsem s tím v pohodě. 1038 01:06:31,237 --> 01:06:33,614 Prosím, nespěchejte a přines mi chutné pokrmy. 1039 01:06:39,412 --> 01:06:41,706 V takovou noc se musíme napít. 1040 01:06:43,499 --> 01:06:45,876 Tuto sangrii jsem dělal sám. 1041 01:06:47,420 --> 01:06:49,255 To jsi udělal sám? 1042 01:06:49,338 --> 01:06:50,172 Ano. 1043 01:06:50,840 --> 01:06:52,133 Nech mě to zkusit. 1044 01:07:00,016 --> 01:07:01,308 To je opravdu dobré. 1045 01:07:06,522 --> 01:07:08,107 Předkrm. 1046 01:07:11,861 --> 01:07:14,363 Jak jsem mohl jíst něco tak roztomilého? 1047 01:07:14,447 --> 01:07:15,656 Pak na to můžete jen zírat. 1048 01:07:15,740 --> 01:07:17,324 Ne, musím to zkusit. 1049 01:07:17,408 --> 01:07:18,743 Děkuju. 1050 01:07:24,457 --> 01:07:26,459 -To je tak dobré. -Samozřejmě. 1051 01:07:26,542 --> 01:07:28,586 Takže vařit opravdu umíte. 1052 01:07:28,669 --> 01:07:30,671 Problém je v tom Jsem dobrý ve všem. 1053 01:07:30,755 --> 01:07:32,423 Těšte se na další pokrm. 1054 01:07:32,506 --> 01:07:33,549 Dobře. 1055 01:08:25,559 --> 01:08:27,144 Těstoviny. 1056 01:08:27,895 --> 01:08:29,647 Nech mě to zkusit. 1057 01:08:37,947 --> 01:08:39,532 To je opravdu dobré. 1058 01:08:40,157 --> 01:08:41,200 Měli byste to zkusit taky. 1059 01:08:42,409 --> 01:08:43,494 Zde. 1060 01:08:48,707 --> 01:08:50,376 -Docela dobrý. -Není to jen dobré. 1061 01:08:50,459 --> 01:08:52,503 Je to opravdu vynikající. 1062 01:08:53,295 --> 01:08:54,130 Šéfkuchař Gu. 1063 01:08:55,464 --> 01:08:57,007 To je vynikající. 1064 01:08:57,091 --> 01:08:59,260 Děkuji, že jste si toho všimli. 1065 01:08:59,343 --> 01:09:00,928 Díky vám to všechno stálo za to. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,640 Každopádně, jaká je příležitost? 1067 01:09:06,892 --> 01:09:09,645 Je to velmi důležitý den. 1068 01:09:10,813 --> 01:09:12,022 Co je to? 1069 01:09:13,274 --> 01:09:14,900 Den na ošetření mé VIP, paní Cheon. 1070 01:09:16,402 --> 01:09:18,404 Konečně mě to trklo, když tu byl Samir. 1071 01:09:19,029 --> 01:09:22,324 Zjistil jsem, jaký to je pocit vtipkovat a sloužit všem druhům hulvátů. 1072 01:09:23,117 --> 01:09:27,079 Pak jsem si uvědomil, že jsi to musel udělat hodně úsilí být nejlepším talentem, 1073 01:09:28,080 --> 01:09:29,832 tak jsem se k tobě chtěl chovat co nejlépe. 1074 01:09:31,292 --> 01:09:32,376 Věděl jsem to. 1075 01:09:33,210 --> 01:09:36,839 Cítil jsem se, jako bych byl vřele vítán jakmile jsem vstoupil. 1076 01:09:36,922 --> 01:09:38,257 Jsem rád, že jsi to tak cítil. 1077 01:09:38,841 --> 01:09:40,050 Takže upřímnost funguje vždy. 1078 01:09:41,510 --> 01:09:42,803 Děkuju. 1079 01:09:42,887 --> 01:09:46,223 Je ctí si užívat taková úžasná jídla. 1080 01:09:49,268 --> 01:09:50,352 také 1081 01:09:51,729 --> 01:09:55,316 chtěl bych mít vážný rozhovor s vámi. 1082 01:09:56,817 --> 01:09:58,235 o co jde? 1083 01:10:00,905 --> 01:10:02,698 To přijde po večeři. 1084 01:10:03,282 --> 01:10:04,575 Tak ti to řeknu. 1085 01:10:04,658 --> 01:10:07,578 Nejlepší část teprve přijde, tak mi dej minutku. 1086 01:10:07,661 --> 01:10:08,829 Co je to? 1087 01:10:10,247 --> 01:10:11,290 Chceš to vědět? 1088 01:10:16,003 --> 01:10:18,130 -Můžu dostat další sklenici? -Vteřinu. 1089 01:10:18,214 --> 01:10:20,549 -Přinesu to potom. -Dostanu to. 1090 01:10:33,187 --> 01:10:35,898 Dneska jsi v pohodě. 1091 01:10:35,981 --> 01:10:37,233 Vždycky jsem v pohodě. 1092 01:10:40,861 --> 01:10:41,695 Teď. 1093 01:10:42,571 --> 01:10:44,782 Toto je vrchol jídla. 1094 01:11:15,854 --> 01:11:17,898 jsi v pořádku? jsi zraněný? 1095 01:11:18,941 --> 01:11:19,984 Ne. 1096 01:11:24,196 --> 01:11:25,656 Co s tím vším uděláš? 1097 01:11:31,245 --> 01:11:32,621 Dokud nejsi zraněný, 1098 01:11:33,455 --> 01:11:34,540 je to v pořádku. 1099 01:12:20,961 --> 01:12:22,421 Mám… 1100 01:12:23,630 --> 01:12:24,757 povolení? 1101 01:14:36,513 --> 01:14:39,516 KRÁL ZEMĚ 1102 01:15:12,090 --> 01:15:14,092 -Jsi naštvaný? -Jako by. 1103 01:15:14,176 --> 01:15:15,385 Nebuď naštvaná. 1104 01:15:16,887 --> 01:15:18,305 -To ne-- -Zapomeň na to. 1105 01:15:18,388 --> 01:15:20,474 Cítíš k Sa-rangu, že? 1106 01:15:24,019 --> 01:15:26,522 Neprojdeš jako Sa-rangův partner. 1107 01:15:26,605 --> 01:15:27,898 Buďte opatrní! 1108 01:15:29,691 --> 01:15:30,526 Sa-rang! 1109 01:15:32,236 --> 01:15:33,445 Pane Gu! 1110 01:15:33,529 --> 01:15:36,240 Slyšel jsem, že jste konečně vyhlásili válku proti paní Gu. 1111 01:15:36,323 --> 01:15:38,492 Budu se starat o hotel. 1112 01:15:39,284 --> 01:15:40,410 jsi v pořádku? 1113 01:15:41,036 --> 01:15:42,162 Ne. 1114 01:15:42,246 --> 01:15:44,790 Za chvíli odejdu. Je to proto, že tě chci vidět. 1115 01:15:44,873 --> 01:15:46,458 Pane Gu! 1116 01:15:49,461 --> 01:15:54,466 Překlad titulků: Eun-sook Yoon